.jpg "The Doors - When you're strange - 2010 (DVD, front)")
Bem, eu realmente queria postar esse DVD junto com a postagem que fiz referente à banda The Doors, mas não havia concluído as legendas do filme. As legendas originais foram trabalhadas por Michail Vasilyev, e na postagem sobre a The Doors há um link para o download das legendas em Inglês e Russo. Quando traduzidas para o Português, houve a necessidade de sincronizar novamente os textos com o tempo do filme. Mas somente em algumas partes. Por isso, eu não consegui esperar e fiz o post antes. Também, a página oficial da banda no Instagram havia anunciado a exibição do filme em um canal de televisão para o dia 1° deste mês, então eu decidi esperar mais uns dias para poder fazer este post.
Eu também ripei o filme para o formato AVI e acrescentei as legendas em Português, com cores diferentes para cada tipo de fala: para o título e créditos finais eu utilizei a cor vermelha, para as falas dos personagens eu utilizei a cor branca, para as letras musicais eu utilizei a cor verde e para a narração de Johnny Depp eu utilizei a cor amarela.
O DVD original, do qual foi feita a ripagem do vídeo, não possui legendas. Eu espero que tenha ficado bom. As traduções que encontrei não foram satisfatórias. E algumas partes do vídeo, como em algumas músicas por exemplo, não tinham tradução. Sendo que são fundamentais para se entender o que será narrado por Johnny Depp em muitas das partes do vídeo.
Então... é isso! Se você ainda não assistiu este filme-documentário, assista. Se já assistiu, assista novamente. E se puder, deixe seu comentário me dizendo se gostou ou não da tradução. O link de download será acrescentado na postagem referente à banda, também.
SOBRE O FILME
"When you're strange" é um documentário musical de 2009 sobre a banda de rock norte-americana The Doors. O documentário foi escrito e dirigido por Tom DiCillo e narrado por Johnny Depp. O filme começa com a formação da banda em 1965, seu desenvolvimento nos dois anos seguintes, o lançamento de seu álbum de estréia e álbuns subsequentes e o uso de álcool e drogas por Jim Morrison e sua subsequente morte em Paris em julho de 1971. O filme apresenta arquivos de filmagens de ensaios, apresentações de TV e shows, cine-filme privado e os antecedentes da prisão de Morrison em um show em Miami em 1969 e posterior julgamento. O filme também inclui o primeiro lançamento público do material do filme de Morrison de 1969, "HWY: An American Pastoral".
O tecladista da The Doors, Ray Manzarek , que não gostou do filme biográfico de 1991 - "The Doors", com Val Kilmer interpretando Jim Morrison -, afirmou que "esta será a verdadeira história da The Doors" e que o filme será "o anti-Oliver Stone".
O elenco do filme conta com: Jim Morrison, o vocalista da banda, como ele mesmo (arquivo de metragem), Ray Manzarek, o tecladista da banda como ele mesmo (imagens de arquivo), John Densmore, o baterista da banda, como ele mesmo (arquivo de metragem), Robby Krieger, o guitarrista da banda, como ele mesmo (arquivo de metragem), Paul A. Rothchild, o produtor da banda, como ele mesmo (imagens de arquivo), Bruce Botnick, o engenheiro de som e co-produtor, como ele mesmo (arquivo de metragem) e Johnny Depp como o narrador.
PRODUÇÃO
Quando o filme entrou em produção, os membros sobreviventes da banda decidiram não se envolver muito no projeto para tentar obter o equilíbrio neutro certo que alguém de fora tentaria alcançar.
LANÇAMENTO
O documentário foi exibido pela primeira vez no Festival de Cinema de Sundance em 17 de janeiro de 2009. Ele recebeu críticas um tanto favoráveis daquela exibição, mas a narração (pelo diretor DiCillo) foi apontada pela maioria dos telespectadores como muito seriamente falha por sua entrega monótona. Devido à enxurrada de reclamações sobre a narração, Johnny Depp foi contratado para redublá-la. Alguns meses depois, DiCillo declarou o filme "quase travado" e anunciou que haveria uma exibição da nova versão "redux". Ele estreou no Los Angeles Film Festival no domingo, 21 de junho de 2009.
O filme completo também foi exibido no Festival de Cinema de Londres de 16 a 18 de outubro de 2009. O filme foi lançado nos cinemas em 9 de abril de 2010, com uma trilha sonora lançada em 6 de abril de 2010. Foi lançado no Canadá em 15 de abril de 2010. A PBS transmitiu este filme como parte de sua série "American Masters" em 12 de maio de 2010. O filme foi lançado em DVD em 29 de junho de 2010.
TRILHA SONORA
Uma trilha sonora do filme intitulada "When you're strange: Music from the motion picture" apresentando 14 canções da The Doors e a poesia de Morrison lida por Johnny Depp, foi lançada para coincidir com o lançamento do filme.
RECEPÇÃO
No Rotten Tomatoes, "When you're strange" detém um índice de aprovação de 61% com base em 71 críticas. O consenso dos críticos observa: "Está longe de ser uma avaliação crítica da música da banda ou de seu legado, mas 'When you're strange' oferece aos fãs um tributo lindamente filmado e montado com amor aos Doors". Na França, o filme, distribuído pela MK2, foi lançado com seu título original e teve uma excelente recepção.
O guitarrista da The Doors, Robby Krieger , sentiu-se "muito feliz" com o resultado do filme, creditando em particular o trabalho de edição. Krieger acredita que o filme reúne um retrato mais preciso de Morrison do que o filme biográfico de 1991: "Acho que quando você vê o filme de Oliver Stone - fico impressionado com o quão bom Val Kilmer interpretou - mas, você sabe, o problema com esse filme é que o roteiro era meio estúpido. Ele realmente não captura como Jim era. Já esse dá a você uma visão muito melhor de como sua mente funcionava, eu acho".
PRÊMIOS
O filme foi indicado ao Emmy Award de "Melhor série de não-ficção" após sua exibição no American Masters na PBS.
Em dezembro de 2010, o filme foi indicado ao Grammy de "Melhor vídeo longo" e posteriormente ganhou o prêmio em fevereiro de 2011.
O tecladista da The Doors, Ray Manzarek , que não gostou do filme biográfico de 1991 - "The Doors", com Val Kilmer interpretando Jim Morrison -, afirmou que "esta será a verdadeira história da The Doors" e que o filme será "o anti-Oliver Stone".
O elenco do filme conta com: Jim Morrison, o vocalista da banda, como ele mesmo (arquivo de metragem), Ray Manzarek, o tecladista da banda como ele mesmo (imagens de arquivo), John Densmore, o baterista da banda, como ele mesmo (arquivo de metragem), Robby Krieger, o guitarrista da banda, como ele mesmo (arquivo de metragem), Paul A. Rothchild, o produtor da banda, como ele mesmo (imagens de arquivo), Bruce Botnick, o engenheiro de som e co-produtor, como ele mesmo (arquivo de metragem) e Johnny Depp como o narrador.
PRODUÇÃO
Quando o filme entrou em produção, os membros sobreviventes da banda decidiram não se envolver muito no projeto para tentar obter o equilíbrio neutro certo que alguém de fora tentaria alcançar.
LANÇAMENTO
O documentário foi exibido pela primeira vez no Festival de Cinema de Sundance em 17 de janeiro de 2009. Ele recebeu críticas um tanto favoráveis daquela exibição, mas a narração (pelo diretor DiCillo) foi apontada pela maioria dos telespectadores como muito seriamente falha por sua entrega monótona. Devido à enxurrada de reclamações sobre a narração, Johnny Depp foi contratado para redublá-la. Alguns meses depois, DiCillo declarou o filme "quase travado" e anunciou que haveria uma exibição da nova versão "redux". Ele estreou no Los Angeles Film Festival no domingo, 21 de junho de 2009.
O filme completo também foi exibido no Festival de Cinema de Londres de 16 a 18 de outubro de 2009. O filme foi lançado nos cinemas em 9 de abril de 2010, com uma trilha sonora lançada em 6 de abril de 2010. Foi lançado no Canadá em 15 de abril de 2010. A PBS transmitiu este filme como parte de sua série "American Masters" em 12 de maio de 2010. O filme foi lançado em DVD em 29 de junho de 2010.
TRILHA SONORA
Uma trilha sonora do filme intitulada "When you're strange: Music from the motion picture" apresentando 14 canções da The Doors e a poesia de Morrison lida por Johnny Depp, foi lançada para coincidir com o lançamento do filme.
RECEPÇÃO
No Rotten Tomatoes, "When you're strange" detém um índice de aprovação de 61% com base em 71 críticas. O consenso dos críticos observa: "Está longe de ser uma avaliação crítica da música da banda ou de seu legado, mas 'When you're strange' oferece aos fãs um tributo lindamente filmado e montado com amor aos Doors". Na França, o filme, distribuído pela MK2, foi lançado com seu título original e teve uma excelente recepção.
O guitarrista da The Doors, Robby Krieger , sentiu-se "muito feliz" com o resultado do filme, creditando em particular o trabalho de edição. Krieger acredita que o filme reúne um retrato mais preciso de Morrison do que o filme biográfico de 1991: "Acho que quando você vê o filme de Oliver Stone - fico impressionado com o quão bom Val Kilmer interpretou - mas, você sabe, o problema com esse filme é que o roteiro era meio estúpido. Ele realmente não captura como Jim era. Já esse dá a você uma visão muito melhor de como sua mente funcionava, eu acho".
PRÊMIOS
O filme foi indicado ao Emmy Award de "Melhor série de não-ficção" após sua exibição no American Masters na PBS.
Em dezembro de 2010, o filme foi indicado ao Grammy de "Melhor vídeo longo" e posteriormente ganhou o prêmio em fevereiro de 2011.
⭐⭐⭐⭐⭐
Well, I really wanted to post this DVD along with the post I made regarding The Doors, but I hadn't finished subtitles for the movie. The original subtitles were worked on by Michail Vasilyev, and in the post about The Doors there is a link to download subtitles in English and Russian. When translated into Portuguese, there was a need to synchronize the texts again with the time of the film. But only in some parts. So I couldn't wait and made the post earlier. Also, the band's official page on Instagram had announced the screening of the film on a television channel for the 1st of this month, so I decided to wait a few more days to be able to make this post.
I also ripped the movie to AVI format and added the subtitles in Portuguese, with different colors for each type of speech: for the title and end credits I used the color red, for the characters' speeches I used the color white, for the musical lyrics I used the color green and for Johnny Depp's narration I used the color yellow.
The original DVD from which the video was ripped does not have subtitles. I hope it turned out well. The translations I found were not satisfactory. And some parts of the video, like some songs for example, had no translation. Since they are fundamental to understand what will be narrated by Johnny Depp in many parts of the video.
Then that's it! If you haven't watched this documentary film, do it. If you've already watched it, watch it again. And if you can, leave your comment telling me if you liked the translation or not. The download link will be added to the band post as well.
ABOUT THE MOVIE
"When you're strange" is a 2009 music documentary about the American rock band The Doors. The documentary was written and directed by Tom DiCillo and narrated by Johnny Depp. The film begins with the band's formation in 1965, their development over the next two years, the release of their debut album and subsequent albums, and Jim Morrison's use of alcohol and drugs and his subsequent death in Paris in July 1971. The film features archival footage of rehearsals, TV performances and concerts, private cinema footage, and the background to Morrison's 1969 Miami concert arrest and subsequent trial. The film also includes the first public release of material from Morrison's 1969 film, "HWY: An American Pastoral".
The Doors keyboardist Ray Manzarek, who disliked the 1991 biopic - "The Doors", with Val Kilmer playing Jim Morrison - stated that "this will be the true story of The Doors" and that the film will be "the anti-Oliver Stone".
The film's cast includes: Jim Morrison, the band's lead singer, as himself (archive footage), Ray Manzarek, the band's keyboardist as himself (archive footage), John Densmore, the band's drummer, as himself himself (archive footage), Robby Krieger, the band's guitarist, as himself (archive footage), Paul A. Rothchild, the band's producer, as himself (archive footage), Bruce Botnick, the sound engineer and co-producer, as himself (archive footage) and Johnny Depp as the narrator.
PRODUCTION
When the film went into production, the surviving band members decided not to get too involved in the project to try and get the neutral balance right that an outsider would try to achieve.
RELEASE
The documentary first screened at the Sundance Film Festival on January 17, 2009. It received somewhat favorable reviews from that screening, but the narration (by director DiCillo) was singled out by most viewers as very seriously flawed by its monotonous delivery. Due to the flood of complaints about the narration, Johnny Depp was hired to redub it. A few months later, DiCillo pronounced the film "just about locked" and announced that there would be a showing of the new "redux" version. It debuted at the Los Angeles Film Festival on Sunday, June 21, 2009.
The completed film was also screened at the London Film Festival from October 16 to 18, 2009. The film was theatrically released on April 9, 2010, with a soundtrack released on April 6, 2010. It was released in Canada on April 15, 2010. PBS aired this film as part of its "American Masters" series on May 12, 2010. The film was released on DVD on June 29, 2010.
SOUNDTRACK
A soundtrack for the film titled "When you're strange: Music from the motion picture" featuring 14 songs by The Doors and Morrison's poetry read by Johnny Depp, was released to coincide with the film's release.
RECEPTION
On Rotten Tomatoes, "When you're strange" holds a 61% approval rating based on 71 reviews. The critics consensus notes, "It's far from a critical assessment of the band's music or its legacy, but When You're Strange gives fans a beautifully filmed, lovingly assembled tribute to the Doors". In France, the film, distributed by MK2, was released under its original title and received an excellent reception.
The Doors guitarist Robby Krieger felt "very happy" with how the film turned out, crediting in particular the editing work. Krieger believes the film puts together a more accurate portrayal of Morrison than the 1991 biopic: "I think when you see the Oliver Stone movie - I'm amazed how good Val Kilmer did - but, you know, the problem with that movie is that the script was kind of stupid. It doesn't really capture how Jim was at all. This gives you a much better insight into how his mind worked, I think".
AWARDS
The film was nominated for an Emmy Award for "Outstanding nonfiction series" following its airing on American Masters on PBS.
In December 2010, the film was nominated for a Grammy Award for "Best long form video" and subsequently won the award in February 2011.
The Doors - When you're strange - 2010
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Deixe o seu comentário, ele é muito importante!
Qualquer pessoa com uma conta Google pode fazer um comentário, que será publicado após aprovação. Comentários anônimos não serão mais permitidos. Se for aprovado, o seu comentário aparecerá com, no máximo, 48 horas. Obrigado!
-----------------------------------------------
Leave your comment, it's very important!
Anyone with a Google account can leave a comment, which will be published after approval. Anonymous comments will no longer be allowed. If approved, your comment will appear with a maximum of 48 hours. Thank you!